Norge
...
Hu Mon (Instrumental)
Generasjon
Friluftsliv
Skjegget Ditt
Ro! Ro! Ro!
I båten min
Spissmus
Kos
Styrke
Hymne
Farvel (Instrumental)
Generasjon
Når vi klekkes, ser vi alle ganske skrukkete ut.
Full av slim og andre kroppsvæsker.
Da blir vi først vaska og gjort fine,
Slik at vi ser anstendige ut for foreldrene våre.
Ravn fra egget,
Tiden i endring,
Fra egget en Ravn,
Tidens forandring.
Vi lager merkelige lyder, hører og ser dårlig,
så sitter vi i reiret og blir matet,
til vi er store nok og ikke har plass mer,
vi flyr av sted og håper det går bra.
Ravn fra egget,
Tiden i endring,
Fra egget en Ravn,
Tidens forandring.
Vi gjør vårt beste, feiler og faller, lærer for livet,
en dag blir vi gamle og starter vår egen familie,
vår arv sitter da i redet vi har laget,
med våre verdier for neste generasjon
for en forhåpentligvis bedre verden
Ravn fra egget,
Tiden i endring,
Fra egget en Ravn,
Tidens forandring.
Ravn fra egget,
Tiden i endring,
Fra egget en Ravn,
Tidens forandring.
Generation
Wenn wir schlüpfen sehen wir alle ziemlich zerknautscht aus,
Voll mit Schleim und anderen Körpersäften,
Dann werden wir erstmal geputzt und schön gemacht,
Bis Mama und Papa und halbwegs ansehnlich finden.
Der Rabe aus dem Ei,
Der Wandel der Zeit.
Aus dem Ei der Rabe,
Der Wandel der Zeit.
Wir geben Piepsgeräusche von uns, hören und sehen schlecht,
dann sitzen wir im Nest und werden erstmal gefüttert,
Bis wir groß genug sind und keinen Platz mehr im Nest haben,
wir setzen an zum ersten Flug und hoffen er wird gut.
Wir geben unser Bestes, scheitern und fallen, lernen für´s Leben,
eines Tages sind wir alt und gründen unsere eigene kleine Familie,
Unser Vermächtnis sitzt dann im von uns gemachten Nest,
so tragen wir unsere Werte und Überzeugungen in die nächste Generation.
für eine hoffentlich bessere Welt
Friluftsliv
Bruk så mye tid som mulig i naturen,
enten det er på fottur, ski, padling eller fiske.
Eller bare sett deg på en stein.
Vi feirer vår Friluftsliv-dag.
Friluftsliv livets mening,
Natur og menneske,
Menneske og natur,
I harmoni for evig tid.
Lev så enkelt som mulig og respekter naturen,
det handler ikke om - høyere, raskere, lenger.
Dårlig vær er ingen unnskyldning for oss,
for det finnes ikke - bare dårlige klær.
Gjennom vår Allemannsretten kan alle bruke naturen,
med hensyn til naturen, dyr og mennesker.
Fra vi var små har det vært vår livsfilosofi.
Friluftsliv er en del av vår norske identitet.
Slapp av, reduser stress, vær i kontakt med naturen..
Leben im Freien
Verbringe möglichst viel Zeit in der Natur,
ob beim Wandern, Skifahren, Paddeln, Angeln,
oder einfach nur beim Sitzen auf einem Felsen.
Wir feiern unseren Friluftsliv Tag.
Friluftsliv unser Lebensinn,
Natur und Mensch,
Mensch und Natur,
Im Einklang bis in Ewigkeit.
Lebe möglichst einfach und respektiere die Natur,
es geht nicht um - höher, schneller, weiter.
Schlechtes Wetter ist für uns keine Ausrede,
denn das gibt es nicht - nur schlechte Kleidung.
Durch unser Allemannsretten darf jeder die Natur nutzen,
mit Rücksicht auf Natur, Tiere und Menschen,
Von klein auf ist es unser Sinn des Lebens,
Friluftsliv ist Teil unser norwegischen Identität.
Komm zur Ruhe, baue Stress ab, sei mit der Natur verbunden...
Skjegget Ditt
Alt som beskytter deg er skjegget ditt.
Det er tilflukt, et symbol på maskulinitet,
eksil fra stress, fra konfrontasjon,
som en beskyttende rustning rundt huden din.
Om sommeren lys brun, om høsten bronse,
om vinteren kobberfarget, om våren som rust.
Om sommeren lys brun, om høsten bronse,
om vinteren kobberfarget, om våren som rust.
Skrapingen av skjegget ditt,
som en nål som glir over vinyl.
Denne typen kløing er vakker!
En øm, myk kløing.
Om sommeren lys brun, om høsten bronse,
om vinteren kobberfarget, om våren som rust.
Om sommeren lys brun, om høsten bronse,
om vinteren kobberfarget, om våren som rust.
Det forførende, det dristige,
Men egentlig er du ikke så dristig,
du er sårbar og emosjonell,
uten det føler du deg naken og ufullstendig.
Skjegget ditt
Om sommeren lys brun, om høsten bronse,
om vinteren kobberfarget, om våren som rust.
Om sommeren lys brun, om høsten bronse,
om vinteren kobberfarget, om våren som rust.
Om sommeren lys brun, om høsten bronse,
om vinteren kobberfarget, om våren som rust.
Om sommeren lys brun, om høsten bronse,
om vinteren kobberfarget, om våren som rust.
Dein Bart
Alles was Dich schützt ist Dein Bart.
Er ist Zuflucht, Symbol der Männlichkeit,
Exil vor Stress, vor Konfrontation,
wie ein Schutzpanzer um Deine Haut.
Im Sommer hellbraun,
im Herbst bronze,
im Winter kupferfarben
im Frühling wie Rost.
Das kratzen Deines Bartes,
wie das Gleiten einer Plattennadel über Vinyl.
Das kratzt auch und ist wunderschön!
Ein zärtliches sanftes Kratzen.
Das Verruchte, die Verwegenheit!
Aber eigentlich bist Du nicht verwegen,
Du bist verletzlich und emotional,
ohne fühlst Du Dich nackt und unvollständig.
Ro! Ro! Ro!
Norske krigere erobrer i storm et fjernt land.
Ulven bærer Stars and Stripes-flagget i kjeften.
Sympati og eufori beseirer diskusjoner om politikk.
Vi bør alle stå sammen, kjærlighet og aldri mer krig.
Vi feirer, ja vi feirer,
Ro! ro! ro!
Vi lever, ja vi elsker,
Ro! ro! ro!
Hele verden ser i dag hvor fredelige vi vikinger er.
Falske fordommer rydder vi av veien, vi viser vårt ansikt.
Rødt, hvitt, blått, disse fargene er også forankret i hjertet ditt.
Raven og ørnen flyr side om side mot solnedgangen.
Vi feirer, ja vi feirer,
Ro! ro! ro!
Vi lever, ja vi elsker,
Ro! ro! ro!
Å ro ligger i vårt DNA, vi viser dere hvordan vi feirer.
Enten i nord, øst, vest eller sør.
Foren dere, krigere, hånd i hånd og feir til morgengryet.
Veien er målet, og vi er videre enn noensinne.
Vi er brødre, vi er søstre, uansett hvilken farge vi har
Vi feirer, ja vi feirer,
Ro! ro! ro!
Vi lever, ja vi elsker,
Ro! ro! ro!
Vi feirer, ja vi feirer,
Ro! ro! ro!
Vi lever, ja vi elsker,
Ro! ro! ro!
Rudern Rudern Rudern!
Norwegische Krieger erobern im Sturm ein fernes Land.
Der Wolf trägt die Stars and Stripes Flagge im Maul voran.
Sympathie und Euphorie besiegen Diskussionen über Politik.
Wir sollten alle zusammenstehen, Liebe und nie wieder Krieg.
Wir feiern, ja wir feiern,
Rudern Rudern Rudern!
wir leben, ja wir lieben,
Rudern Rudern Rudern!
Die ganze Welt sieht heute wie friedlich wir Wikinger sind.
Falsche Vorurteile räumen wir aus dem Weg, wir zeigen unser Gesicht.
Rot, weiß, Blau, diese Farben sind auch in euren Herzen verankert.
Der Rabe und der Adler fliegen Seite an Seite in den Sonnenuntergang.
Das Rudern liegt in unserer DNA, wir zeigen euch wie wir feiern.
Ob im hohen Norden, im Osten, im Westen oder im Süden.
Vereint euch Krieger Hand in Hand und feiert bis zum Morgengrauen.
Der Weg ist das Ziel und wir sind weiter als je zuvor.
Bridge:
Wir sind Brüder, wir sind Schwestern, egal in welcher Farbe
I Båten min
33 grader, ingen vifte hjelper mot varmen,
Jeg står, ligger, sitter, jeg svetter,
34 grader, trærne beskytter ikke mot varmen,
Enten skog eller kjeller, jeg svetter.
Sommer, sol, jeg på båten,
Ingen skyer, alt perfekt,
Sommer, sol, du på båten,
Ingen stress, alt perfekt,
35 grader, ingen skygge hjelper mot varmen,
Jeg står, ligger, sitter, jeg svetter,
36 grader, ingen kald dusj hjelper mot varmen,
Enten skog eller kjeller, jeg svetter.
Sommer, sol, jeg på båten,
Ingen skyer, alt perfekt,
Sommer, sol, du på båten,
Ingen stress, alt perfekt,
37 grader, det hjelper bare ett mot varmen,
ut på sjøen med båten selv om jeg svetter,
38 grader, vinden og brisen hjelper mot varmen,
med deg på båten svetter jeg gjerne.
så svetter vi i hver sprekk...
Sommer, sol, jeg på båten,
Ingen skyer, alt perfekt,
Sommer, sol, du på båten,
Ingen stress, alt perfekt,
Sommer, sol, jeg på båten,
Ingen skyer, alt perfekt,
Sommer, sol, du på båten,
Ingen stress, alt perfekt,
så svetter vi i hver sprekk...
Sommer, sol, jeg på båten,
Ingen skyer, alt perfekt,
Sommer, sol, du på båten,
Ingen stress, alt perfekt,
In meinem Boot
33 Grad, kein Ventilator hilft gegen die Hitze,
Ich stehe, liege, sitze, ich schwitze,
34 Grad, die Bäume schützen nicht vor der Hitze,
Ob Wald oder Keller, ich schwitze.
Sommer, Sonne, ich auf dem Boot,
Keine Wolken, alles perfekt,
Sommer, Sonne, du auf dem Boot,
Kein Stress, alles perfekt,
35 Grad, kein Schatten hilft gegen die Hitze,
Ich stehe, liege, sitze, ich schwitze,
36 Grad, keine kalte Dusche hilft gegen die Hitze,
Ob Wald oder Keller, ich schwitze.
37 Grad, da hilft nur wenig gegen die Hitze,
raus aufs Meer mit dem Boot, auch wenn ich schwitze,
38 Grad, der Wind und die Brise helfen gegen die Hitze,
mit dir auf dem Boot schwitze ich gerne.
dann schwitzen wir in jedem Ritze...
Spissmus
Musen løper gjennom det høye gresset,
den spiser mye og har ei spiss nese,
Insekter er favorittmåltidet hennes,
den liker å være for seg selv, er territorial.
Spissmus, spissmus, rask og liten,
Snuser her og snuser der,
Spissmus, spissmus, rask og frekk.
Natteaktiv og aldri mett
Hun er nysgjerrig og liker å utforske,
spreder duften sin i hvert hjørne,
blir aggressiv når hun føler seg truet,
godt kamuflert i busken, nesten usynlig.
Hun er modig, noen ganger frekk,
jager bare bort alle insekter.
I hagen er hun gjerne sett,
for da er skadedyrene borte.
Små øyne og spiss nese...
Spitzmaus
Die Maus flitzt durch das hohe Gras,
sie frisst ganz viel, hat eine spitzen Nas,
Insekten sind ihr Lieblingsmahl,
sie ist gern für sich und territorial.
Spitzmaus, Spitzmaus, flink und klein,
Schnüffelt hier und schnüffelt dort,
Spitzmaus, Spitzmaus, flink und frech.
Nachtaktiv und niemals satt
Sie ist mutig, manchmal keck,
jagt jeden Käfer einfach weg.
Im Garten ist sie gern gesehen,
den Schädlinge sind dann fort.
Sie ist neugierig und erkundet gern,,
sprüht ihren Duft in jede Ecke,
sie wird aggressiv fühlt sie sich bedroht,
gut getarnt im Busch fast unsichtbar.
Kleine Augen und spitze Nas...
Kos
Sett deg på en stein,
nyt utsikten,
ha en piknik ved innsjøen,
nyt samværet.
Vi koser oss. - nyt øyeblikket
Vi koser oss. - tenn et lys.
Vi koser oss. - nyt tiden vår.
Vi koser oss. - kom under teppet mitt.
Ta en pause når du står på ski,
drikk en varm te,
tenn et bål i skogen,
la oss synge sanger sammen.
Spill brettspill med venner,
le og hør på god musikk,
varm kakao og gode samtaler,
slik er livet verdt å leve.
Det viktigste er å kose seg
Leben im Freien
Setze Dich auf einen Felsen,
genieße den Ausblick,
Mache ein Picknick am See,
genieße das Zusammensein.
Vi koser oss. - genieße den Moment
Vi koser oss. - zünde eine Kerze an.
Vi koser oss. - genieße unsere Zeit.
Vi koser oss. - komm unter meine Decke.
Mach eine Pause beim Skifahren,
trink einen heißen Tee,
Entfache ein Feuer im Wald,
lasst uns gemeinsam Lieder singen.
Spiele Brettspiele mit Freunden,
lache und höre gute Musik,
Warmer Kakao und gute Gespräche,
so ist das Leben lebenswert.
Das Wichtigste ist, dass man die Zeit genießt
Styrke
10 % av kvinnene kler kort hår,
er du sikker på at du hører til dem?
Langt hår står for femininitet,
jo lengre det er, jo vakrere.
Styrken er i håret ditt.
Langt hår og langt skjegg,
Styrken er skjult i deg,
Langt hår og langt skjegg,
80 % av menn kler skjegg,
er du sikker på at det ikke passer for deg?
Skjegg symboliserer maskulinitet,
men det må virkelig passe til deg.
Legenden sier at der ligger styrken din,
ikke klipp den av, la den vokse,
langt hår er for skjoldmoren,
et praktfullt skjegg for krigeren.
Langt hår og langt skjegg
Stärke
10% der Frauen steht kurzes Haar,
bist Du sicher Du gehörst dazu?
Langes Haar steht für Weiblichkeit,
umso länger es ist umso schöner.
Die Stärke ist in Deinen Haaren.
Langes Haar und langer Bart,
Die Stärke ist in Dir verborgen,
Langes Haar und langer Bart,
80% der Männer steht ein Bart,
bist Du sicher Du gehörst nicht dazu?
Ein langer Bart steht für Männlichkeit,
doch muss er gepflegt sein und zu Dir passen.
Legenden besagen dort ist Deine Stärke,
schneide sie nicht ab, lass sie wachsen,
Lange Haare sind für die Schildmaid,
ein prächtiger Bart für den Krieger.
Langes Haar und langer Bart
Hymne
Landet består av sjø og stein.
Vinden og været har formet det.
Vi minnes våre forfedre stolt,
for natten vår er full av gamle sagn.
Hver tid har sine helter,
hver spor forteller om
at ut av mot og håp,
vokste et sterkt hjemland.
Gjennom mørket til lyset,
gjennom stormene hånd i hånd.
For freden, for fremtiden,
står vi til dette landet.
Bønder grep øksen,
kvinnene kjempet modig.
Håp kom alltid tilbake,
selv om det var vanskelige tider.
Vi var ofte bare noen få,
men vi ga aldri opp.
Sult, krig og tunge år
kunne ikke knekke vår ånd.
Det som fedrene en gang oppnådde,
det som mødrene stille sørget over,
vil vi bevare trofast,
Ja, vi elsker dette landet!
hånd i hånd gjennom stormene.
Hymne
Aus Meer und Fels besteht das Land.
Wind und Wetter haben es geformt,
Wir gedenken unsren Ahnen stolz,
denn unsere Nacht ist voll alter Sagen,
Jede Zeit hat ihre Helden,
jede Spur erzählt davon,
dass aus Mut und Hoffnung,
eine starke Heimat wuchs.
Durch die Dunkelheit zum Licht,
durch die Stürme Hand in Hand.
Für den Frieden, für die Zukunft,
stehen wir zu diesem Land.
Bauern griffen einst zur Axt,
Frauen kämpften mutig mit.
Hoffnung kehrte stets zurück.
auch wenn es schwere Zeiten gab.
Oft waren wir nur wenige,
doch wir gaben niemals auf.
Hunger, Krieg und schwere Jahre
konnten unsern Geist nicht brechen.
Was die Väter einst errangen,
was die Mütter still beweinten,
wollen wir uns treu bewahren,
Ja, wir lieben dieses Land!
durch die Stürme Hand in Hand.