Jeg sitter i en liten kule,
den ser ut som en snøkule,
barna får til jul,
I den raser en storm av tanker.

Men den er mer som en drømmekule.
Den er uvirkelig, man forstår den ikke,
den har noe distansert tiltrekkende,
men sitter man for lenge i den, ødelegger den en.

Uansett hvilke ord som treffer glasset utenfra,
reflekteres de tilbake.
Alt virker som innhyllet i tåke
Lyden blir mer og mer dempet

Jeg presser hardt mot ruten 
fra innsiden med begge hender,
Jeg roper, jeg gråter, jeg skriker,
men ingen ord trenger ut.

Jeg burde få gjort så mange ting,
alt er allerede forberedt,
jeg får det ikke ferdig.
Jeg sitter bare der og venter på ingenting.

Uansett hva jeg kaster mot glasset,
knuser det ikke.
Våpnene mine blir sløvere.
Glasset blir tykkere fra kule til kule.

Det er kaldt, jeg føler meg uvel.
Så jeg prøver å samle tankene mine,
få tilbake styrken 
for å kjempe meg ut av snøhelvete.

Det vil bli bedre, det tar bare tid,
Bare fasene varer ulikt lenge.
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg fortsatt har styrken,
til å frigjøre meg fra den neste uvirkelige snøkulen.

Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg fortsatt har styrken...

Jeg sitter i snøstormen og er hjelpeløs.
Innesperret i meg selv, fanget i øyeblikket.
Jeg prøver å slikke sårene mine,
men arrene blir dypere og dypere.

Uansett hva jeg kaster mot glasset,
knuser det ikke.
Våpnene mine blir sløvere.
Glasset blir tykkere fra kule til kule.

Uansett hva jeg kaster mot glasset,
knuser det ikke.
Våpnene mine blir sløvere.
Glasset blir tykkere fra kule til kule.


Schneekugel
Ich sitze in einer kleinen Kugel, 
sie sieht aus wie eine Schneekugel,
die Kinder zu Weihnachten bekommen,
In ihr tobt ein Sturm aus Gedanken.

Doch ist sie eher wie eine Traumkugel. 
Sie ist unwirklich, man versteht sie nicht, 
sie hat etwas distanziert Anziehendes,
doch sitzt man zu lange darin, zerstört sie einen.

Egal welche Worte von Außen auf das Glas treffen, 
sie reflektieren zurück. 
Es wirkt alles wie in Nebel gehült
Der Klang wird dumpfer und dumpfer

Ich drücke mit beiden Händen von innen an die Scheibe, 
doch ich komme nicht raus. 
Ich rufe, ich weine, ich schreie, 
aber kein Wort dringt nach außen.

Ich müsste so viele Dinge erledigen, 
alles ist bereits vorbereitet, 
ich komme nicht dazu es fertig zu machen. 
Ich sitze nur da und warte auf nichts.

Mir ist kalt, mir ist unwohl. 
So versuche ich meine Gedanken zu sammeln, 
wieder Kraft zu finden, um mich aus der Schneehölle zu kämpfen.

Es wird besser werden, irgendwann wird es das immer. 
Nur die Phasen sind unterschiedlich lang.
ich weiß nicht wie oft ich noch die Kraft habe, 
mich aus der nächsten unwirklichen Schneekugel zu befreien.

ich weiß nicht wie oft ich noch die Kraft habe...