Din Vei
Din Vei - eine Spätwintermelancholie die bis in den kalten nassen Frühlingsanfang reicht.
1. Våkne
(Instrumental)
2. Forent i Evigheten
3. Usynlig
4. Din Vei
5. Alt falmer
6. Jeg Vet
7. Blod for Blod
8. Minotauren
9. Ro
10. Morgen
11. Opp og Ned
(Instrumental)
2. Forent i Evigheten
Du er min skygge,
følger meg uansett hvor jeg går,
Du er min skygge,
med deg er jeg aldri alene,
Mitt siste ønske,
I samme urne, i samme grav,
Forent i evigheten,
I samme himmel, i samme himmel.
Du er min kjærlighet,
jeg føler det når du ser på meg,
Du er min kjærlighet,
gir meg styrke i tunge tider,
Mitt siste ønske,
I samme urne, i samme grav,
Forent i evigheten,
I samme himmel, i samme himmel.
Du er min skytsengel,
har reddet meg fra avgrunnen,
Du er min skytsengel,
når jeg faller, tar du imot meg.
Mitt siste ønske,
I samme urne, i samme grav,
Forent i evigheten,
I samme himmel, i samme himmel.
Du er en gammel sjel,
Jeg lærer av deg dag for dag.
Du er en gammel sjel,
vi vil alltid være forbundet
En gammel sjel i skikkelsen til en hund
Mitt siste ønske,
I samme urne, i samme grav,
Forent i evigheten,
I samme himmel, i samme himmel.
Mitt siste ønske,
I samme urne, i samme grav,
Forent i evigheten,
I samme himmel, i samme himmel.
Vereint in der Ewigkeit
Du bist mein Schatten,
folgst mir, egal wohin ich gehe,
Du bist mein Schatten,
mit Dir bin ich niemals allein,
Mein letzter Wunsch,
In derselben Urne, im selben Grab,
Vereint in der Ewigkeit,
Im selben Himmel, im selben Himmel.
Du bist meine Liebe,
ich fühle es, wenn Du mich ansiehst
Du bist meine Liebe,
gibst mir Kraft in schweren Zeiten,
Du bist mein Schutzengel,
hast mich vor dem Abgrund gerettet,
Du bist mein Schutzengel,
wenn ich falle, fängst Du mich auf.
Du bist eine alte Seele,
ich lerne Tag für Tag von dir.
Du bist eine alte Seele,
wir werden immer verbunden sein.
Eine alte Seele in der Gestalt eines Hundes
3. Usynlig
Det er en av de dagene igjen,
en av de dagene,
Jeg skulle ønske jeg var usynlig,
skulle ønske jeg var usynlig.
Folk ser på deg,
når du har tårer i øynene,
Folk vurderer deg,
når du sitter trist i hjørnet.
Samfunnet ser på deg,
når du ikke passer inn i deres bilde,
Samfunnet vurderer deg,
når du ikke samsvarer med normen.
Familien skammer seg over deg,
når du ikke får livet til å fungere,
Familien skammer seg over deg,
når du er det svarte fåret,
Partneren din forstår deg ikke,
når han/hun ikke lider som deg,
Partneren vil ikke ha deg,
når du ikke kan gjøre ham/henne lykkelig.
Unsichtbar
Es ist wieder einer dieser Tage,
einer dieser Tage,
Ich wäre gerne unsichtbar,
wäre gerne unsichtbar.
Die Menschen schauen auf Dich,
wenn Du Tränen in den Augen hast,
Die Menschen bewerten Dich,
wenn Du traurig in der Ecke sitzt.
Die Gesellschaft schaut auf Dich,
wenn Du nicht in ihr Bild passt,
Die Gesellschaft bewertet Dich,
wenn Du nicht der Norm entsprichst.
Die Familie schämt sich für Dich,
wenn Du mit Deinem Leben nicht klarkommst,
Die Familie schämt sich für Dich,
wenn Du das Schwarze Schaf bist,
Dein Partner versteht Dich nicht,
wenn er nicht leidet wie Du selbst,
Der Partner möchte Dich nicht,
wenn Du ihn nicht glücklich machen kannst.
4. Din Vei
Kjenner du det,
Du vil ha noe desperat,
men det lykkes ikke,
Tro meg, det skal ikke være.
din vei
Det må være slik,
Det har en mening,
Det skal være slik,
Det er din vei.
Kjenner du det,
Du er trist på grunn av noen,
men han/hun vil ikke ha deg,
Tro meg, det skal ikke være.
din vei
Det må være slik,
Det har en mening,
Det skal være slik,
Det er din vei.
Kjenner du det,
Din lykke kommer av seg selv,
du forventer det ikke,
Tro meg, det skal være slik.
din vei
Det må være slik,
Det har en mening,
Det skal være slik,
Det er din vei.
Det må være slik,
Det har en mening,
Det skal være slik,
Det er din vei.
din vei
Dein Weg
Kennst Du das,
Du willst etwas unbedingt,
doch es klappt nicht,
Vertrau mir, es soll nicht sein.
Es muss so sein,
Es hat einen Sinn,
Es soll so sein,
Es ist Dein Weg.
Kennst Du das,
Du bist traurig wegen jemandem,
doch er will Dich nicht,
Vertrau mir, es soll nicht sein.
Kennst Du das,
Dein Glück kommt von selbst,
Du erwartest es nicht,
Vertrau mir, es soll so sein.
5. Alt falmer
Jeg satt nede ved innsjøen,
så på vindens bevegelser,
Jeg lekte med hånden i vannet,
lukket øynene og tenkte på deg.
Når jeg lukker øynene,
ser jeg bare deg,
Når jeg åpner øynene,
ønsker jeg at du var her.
Jeg satt nede ved havet,
så båtene hvordan de kjørte opp og ned,
Jeg lekte med hånden i sanden,
lukket øynene og tenkte på deg.
Når jeg lukker øynene,
ser jeg bare deg,
Når jeg åpner øynene,
ønsker jeg at du var her.
Jeg satt nede i dalen,
så opp mot himmelen, så ravnene fly,
Jeg lekte med hånden i gresset,
lukket øynene og tenkte på deg.
Alt falmer
Når jeg lukker øynene,
ser jeg bare deg,
Når jeg åpner øynene,
ønsker jeg at du var her.
Når jeg lukker øynene,
ser jeg bare deg,
Når jeg åpner øynene,
ønsker jeg at du var her.
Alt falmer
Alles verblasst
Ich saß unten am See,
schaute den Bewegungen des Windes zu,
Ich spielte mit der Hand im Wasser,
schloss die Augen und dachte an Dich.
Schließe ich die Augen,
sehe ich nur Dich,
Öffne ich die Augen,
wünsche ich mir Du wärst da.
Ich saß unten am Meer,
sah die Boote wie sie auf und ab fuhren,
Ich spielte mit der Hand im Sand,
schloss die Augen und dachte an Dich.
Ich saß unten im Tal,
blickte in den Himmel sah die Raben fliegen,
Ich spielte mit der Hand im Gras,
schloss die Augen und dachte an Dich.
6. Jeg Vet
jeg vet, jeg ringer for sjelden,
Jeg vet, jeg sier ofte ikke hva jeg tenker,
Jeg vet, jeg sier for lite takk,
jeg vet, jeg er altfor ofte fanget i meg selv,
Jeg er ikke nok,
selv om jeg kjemper,
Jeg er ikke nok,
Så faller jeg dypere...
Jeg vet, jeg setter for lite pris på livet
Jeg vet, jeg går ofte målløst omkring,
Jeg vet, jeg skriver for sjelden til deg,
Jeg vet, jeg snakker for sjelden om følelser,
Jeg er ikke nok,
selv om jeg kjemper,
Jeg er ikke nok,
Så faller jeg dypere...
Jeg vet, jeg er annerledes enn andre,
Jeg vet, jeg gjør ting annerledes,
Jeg vet, jeg handler ikke som andre,
Jeg vet, jeg skuffer deg altfor ofte,
Jeg er, dessverre som jeg er, mer kan jeg ikke gi
Jeg er ikke nok,
selv om jeg kjemper,
Jeg er ikke nok,
Så faller jeg dypere...
Jeg er ikke nok,
selv om jeg kjemper,
Jeg er ikke nok,
Så faller jeg dypere...
Nicht genug
ich weiß, ich rufe zu selten an,
Ich weiß, ich sage oft nicht was ich denke,
Ich weiß, ich bedanke mich zu wenig,
ich weiß, ich bin zu oft in mir selbst gefangen,
Ich bin nicht genug,
So sehr ich auch kämpfe,
Ich bin nicht genug,
So falle ich tiefer...
Ich weiß, ich schätze das Leben zu wenig
Ich weiß, ich irre oft ziellos umher,
Ich weiß, ich schreibe Dir zu selten,
Ich weiß, ich spreche zu selten über Gefühle,
Ich weiß, ich bin anders als andere,
Ich weiß, ich packe Dinger anders an,
Ich weiß, ich handle nicht wie andere,
Ich weiß, ich enttäusche Dich viel zu oft,
Ich bin, leider wie ich bin, mehr kann ich nicht geben
7. Blod for blod
Far for far,
Mor for mor,
Bror for bror,
Søster for søster.
Øye for øye,
tann for tann,
jeg henter deg,
du vet ikke når.
Blod for blod,
Snitt for snitt,
Slag for slag,
Sjel for sjel.
Øye for øye,
tann for tann,
jeg henter deg,
du vet ikke når.
Smerte for smerte,
Lidelse for lidelse,
Dyr for dyr,
Stål for stål.
Øye for øye,
tann for tann,
jeg henter deg,
du vet ikke når.
Øye for øye,
tann for tann,
jeg henter deg,
du vet ikke når.
Blut für Blut
Vater für Vater,
Mutter für Mutter,
Bruder für Bruder,
Schwester für Schwester.
Auge um Auge und Zahn um Zahn,
Ich komme Dich holen, Du weißt nicht wann,
Auge um Auge und Zahn um Zahn,
Ich komme Dich holen, Du weißt nicht wann.
Blut für Blut ,
Schnitt für Schnitt,
Schlag für Schlag,
Seele für Seele.
Schmerz für Schmerz,
Leid für Leid,
Tier für Tier,
Stahl für Stahl.
8. Minotauren
Minotauren står oppreist,
han beskytter sin kone stadig,
Udyret trosser stormen,
ryggsekken hans veier tonn.
Bæren på dine skuldre,
Du kjemper med stolthet,
Piler sitter i ryggen din,
Stål på stål og tre på tre.
Du er der for familien din,
bekymrer deg, bryter hodet ditt,
Alle har en grense, også du,
ikke overskrid den, ta vare på deg selv.
Bæren på dine skuldre,
Du kjemper med stolthet,
Piler sitter i ryggen din,
Stål på stål og tre på tre.
Verdsett tiden med dine kjære,
du er klippen i brenningen,
Du er Uruz, sta og kraftfull,
Avverger ondskap med skjold og sverd.
Skjold og sverd
Bæren på dine skuldre,
Du kjemper med stolthet,
Piler sitter i ryggen din,
Stål på stål og tre på tre.
Bæren på dine skuldre,
Du kjemper med stolthet,
Piler sitter i ryggen din,
Stål på stål og tre på tre.
Minotaurus
Der Minotaurus steht aufrecht,
seine Frau beschützt er stetig,
Das Ungetüm trotzt dem Sturm,
sein Rucksack ist tonnenschwer.
Die Last auf Deinen Schultern,
Jeden Tag kämpfst Du mit stolz,
Pfeile stecken in Deinem Rücken,
Stahl auf Stahl und Holz auf Holz.
Du bist für Deine Familie da,
sorgst Dich, zerbrichst Dir den Kopf,
Jeder hat eine Grenze, auch Du,
überschreite sie nicht, achte auf Dich.
Schätze die Zeit mit Deinen Liebsten,
Du bist der Fels in der Brandung,
Du bist Uruz, hartnäckig und kraftvoll,
Wehrst Böses ab mit Schild und Schwert.
9. Ro
Strophe:
Vinden beveger persiennene,
Naboen klipper plenen,
Bygningsarbeiderne med boremaskinen,
Gartnerne støvsuger løvet
Refrain:
Alt rundt meg er høyt,
jeg vil bare ha roen min,
Alle snakker, alle irriterer,
Jeg vil bare ha roen min.
Strophe:
Barna skriker i hagen,
Jegeren skyter viltet,
Kirken ringer hver time,
Bilmotorene lager støy,
Refrain:
Alt rundt meg er høyt,
jeg vil bare ha roen min,
Alle snakker, alle irriterer,
Jeg vil bare ha roen min.
Strophe:
Oppvaskmaskinen bråker,
Kjøleskapet summer for seg selv,
Regnet trommer på takvinduet,
Hunden bjeffer stadig på folk.
Bridge:
Jeg vil jo bare ha ro
Refrain:
Alt rundt meg er høyt,
jeg vil bare ha roen min,
Alle snakker, alle irriterer,
Jeg vil bare ha roen min.
Refrain:
Alt rundt meg er høyt,
jeg vil bare ha roen min,
Alle snakker, alle irriterer,
Jeg vil bare ha roen min.
Ruhe
Alles um mich ist laut,
ich möchte einfach meine Ruhe,
Jeder redet, jeder nervt,
Ich möchte einfach meine Ruhe.
Der Wind wackelt am Rolladen,
Der Nachbar mäht den Rasen,
Die Bauarbeiter mit dem Schlagbohrer,
Die Gärtner mit dem Laubsauger.
Die Kinder schreien im Garten,
Der Jäger schießt Wild im Wald,
Die Kirche läutet jede Stunde,
Die Motoren der Autos machen krach,
Der Geschirsspüler macht Geräusche,
Der Kühlschrank brummt vor sich hin,
Der Regen poltert auf das Dachfenster,
Der Hund bellt ständig Leute an.
10. Morgen
Leg bekymringene der bak i hjørnet,
de ligger godt der, ingen savner dem.
Se - i dag er en helt fantastisk dag,
vi kan være i dårlig humør i morgen igjen.
Hey - Ja - så unge som i dag,
vil vi ikke sees igjen,
Hey - Ja - Så vakker som i dag,
vil vi ikke sees igjen.
Kast frykten der ned skråningen,
den ligger godt der, ingen savner den.
Se - i dag er en helt fantastisk dag,
frykt kan vi ha igjen i morgen.
Hey - Ja - så unge som i dag,
vil vi ikke sees igjen,
Hey - Ja - Så vakker som i dag,
vil vi ikke sees igjen.
Leg tankene der bak i hjørnet,
de ligger godt der, ingen savner dem.
Se - i dag er en helt fantastisk dag,
tanker kan vi ha igjen i morgen.
Hey - Ja - så unge som i dag,
vil vi ikke sees igjen,
Hey - Ja - Så vakker som i dag,
vil vi ikke sees igjen.
Kast negativiteten der ned skråningen,
den ligger godt der, ingen savner den.
Se - i dag er en helt fantastisk dag,
negativ kan vi være igjen i morgen.
i dag er en fantastisk dag,
Hey - Ja - så unge som i dag,
vil vi ikke sees igjen,
Hey - Ja - Så vakker som i dag,
vil vi ikke sees igjen.
Hey - Ja - så unge som i dag,
vil vi ikke sees igjen,
Hey - Ja - Så vakker som i dag,
vil vi ikke sees igjen.